|
Переведите предложения на русский язык.
Вариант 1
1. The question arises whether to remove the old park and to build a new district or to keep it as a rest zone. 2. The lecturer usually delivers the material very clearly, so no questions arise. 3. The temperature of the Moon's surface begins quickly to rise as soon as the sun rises over the lunar horizon. 4. The rise in the development of the oil deposits in Western Siberia is ensured. 5. Many industrial workers raise their skill at the evening departments of higher and secondary schools. 6. Atomic energy will add substantially to the world's supply of power and, consequently, will raise the world's living standards. 7. The cars were standing beside each other too close to park another car between them. 8. A new modern study building is being erected in the UPI beside the old ones.
Вариант 2
1. Besides sport clubs, reading clubs and debating clubs аre very popular among Oxbridge students. 2. Scientific research is being carried on is all higher schools bеsides educational work. 3. Besides providing inexhaustible sources of copper, coal, uranium Antarctica has probably the healthiest climate. 4. Every new step in the arms race by one partner is the cause, of similar reaction from the other. 5. Ionizing radiation will cause changes in human organism. 6. The talks on limiting and reducing strategic arms would cause the improvement of the general world situation. 7. All previous cases of unsatisfactory operation of the machine must be taken, into account in the finishing experiment. 8. In case of good weather the aircraft will reach the polar station in seven hours.
Вариант 3
1. In the course of training students of a higher school do much practical work. 2. Rutherford could not expect that the artificial transformation of nuclei would mark the beginning of applied nuclear physics. 3. The school-leaving age was expected to have been raised in 1990. 4. All UNO members voted for the new constructive proposal of the Russia except for the USA and its partners. 5. Some students in Russia except for those who do not study properly receive state grants. 6. Teacher and parent opinion in England is quite ready to accept the comprehensive system of education. 7. Almost all the countries accept proposals to establish a vast zone of limitations of nuclear weapons in the world. 8. The world nations now have no other more important task than to stop the further aggravation of international tensions.
Вариант 4
1. The further investigation of the problem seams to be unreasonable. 2. The documents signed by our partners during the negotiations in 2000 in Delhi opened up new horizons in the further development between our countries. 3. Wide use of plastics in everyday life is a characteristics feature of our age. 4. The feature of the coming film festival will be its genuine democracy. 5. The main feature of Trafalgar Square is Nelson's Column with the figure of the great seaman on top. 6. In future oil production will shift to East Siberia. 7. Future engineers not only master their specialty but also take an active part in social life. 8. In the last half of the 19th century chemists tried to obtain new synthetic materials.
Вариант 5
1. Russian higher schools helped to train more than 110,000 foreign specialists in the last 25 years. 2. And at last the day came when man took off into outer space. 3. In London there are at least forty functioning theatres. 4. All tests were conducted at least twice. 5. The least said the better. 6. At the least estimate thermal power stations generate about 75% of the total electric energy production in the world. 7. More than 20 foreign trade organizations, a number of ministries and institutions organized the display at the Delhi Fair. 8. The nucleus is built up of a number of particles of nearly equal mass.
Вариант 6
1. In England the twenty-four hour clock was at last adopted for railway timetables in the 1960s. 2. At least 10 mln people have improved their housing conditions every year. 3. The number of scientists who gave their lives in the name of Science is great all over the world. 4. The number of secondary modern schools in Great Britain where children stay until they are 16 is small. 5. We must use the only means to achieve our common goals. This only means is unity. 6. D.I. Mendeleev not only suggested new elements but also predicted their properties. 7. There was and is only one organization capable of leading Angola into true independence, and that is the MPLA. It is the only party which made contribution to the liberation struggle in Angola. 8. In the old times wool made England rich and powerful.
Вариант 7
1. The American strategists' plan is clear enough to sacrifice Europe in a nuclear war in order to save the USA. 2. In order to help students in their studies USTU-UPI Institute organized quite a number of laboratories. 3. D.I. Mendeleev arranged the elements in the order of their chemical weights. 4. Electronic computers are the only kinds of machines for translating from one language into another. 5. Burns' poems and songs combine tenderness and rich humor with unusual lyric beauty. 6. Some regions of Siberia are extremely rich in gas and oil. 7. Last year the Russians foreign trade reached 94,100 million rubles. 8. It is very difficult for some sportsmen to reach the best form again.
Вариант 8
1. Some people are unable to work at nights; others have the best ability to work at night only. 2. It is hardly possible to find a person of the current generation unable to read or write. 3. Flights to Venus and other planets enable us to make comparisons with Earth. 4. Scientific and technical progress enables man to obtain newer and cheaper sources of energy. 5. Mark Twain had a very clear vision that enabled him to see the social evils of his time. 6. The House of Commons in London was destroyed in 1941 but has been rebuilt in a very similar style. 7. A very large amount of factual material about elements was known by the 20th century. 8. The very first metals known to man were those which could occur in pure state.
Вариант 9
1. The rays of uranium became the very subject for Curie's research work. 2. Government and statement must realize to the very end that peace and confidence for the morrow are the main things for all the nations of the world. 3. Citizens who reached the age of 18 may be elected to the local administration. 4. The readings of the device may vary greatly during one hour. 5. The climate of the Russia varies considerably if you move from the North to the South. 6. At present the forms of contact between youth organizations all over the world are varied and consist in festivals, conferences, exchange of delegations and tourist groups, etc. 7. It is generally recognized that special subjects have great value for education. 8. The social value of the labor of each worker must be reflected in his wage.
|