Упражнение 4. Переведите предложения на русский язык, обращая внимение на Условное наклонение.

Вариант 1

1. Seriez-vous blessé, mon ami ? Vous êtes bien pâle (A. Dumas).

2. Eh bien, je mangerais volontiers quelque chose, un rien, une volaille, un perdreau (H. de Ba1zac).

3. Cette bête-là n'est point ordinaire. On dirait qu'elle pense comme un homme. (G. de Maupassant).

4. Il m'a semblé, dit Orso, qu'on ouvrait la porte du jardin. — Impossible. Le chien aurait aboyé (P. Mérimée).

5. Vous avez l'air bien préoccupé devant votre fourneau éteint. Vous auriez des ennuis ? (M. Aymé).

6. Vous n'auriez pas dû me rappeler cela, Sophie, dit-il (H. Troyat).

7. Elle dit à voix basse: «L'aimerais-tu donc déjà?» (H. de Balzac).

8. Plusieurs personnalités politiques et de nombreux journalistes ont été arrêtés... D'autres ministres et le leader du parti socialiste auraient été mis en résidence  surveillée («l'Humanité»).

9. C'est un Nantais, si l'on croit la tradition, qui aurait poussé le dernier cri de Waterloo: «La garde meurt et ne se rend pas !» (J. Minhelet).

10. Un tremblement de terre a dévasté 40000 km² en Iran. Il y aurait 200 morts et plus de 1000 blessés («l'Humanité»).

Вариант 2

1. Tu as vu des choses, mon enfant, que tu n'aurais pas dû voir à ton âge (R. Martindu Gard).

2. Hein ? Quel joli temps, nous cria-t-il... On se croirait au printemps (P. Gamarra).

3. Je voudrais pouvoir en quelque fa­çon rendre mon âme transparente aux yeux du lecteur... et pour cela, je cherche à la lui montrer sous tous les points de vue (J.-J. Rousseau).

4. Mon admiration pour l'écrivain devenu homme d'action est profonde. L'approcher, entendre sa voix seraient pour moi de très grandes choses. L'aider pendant quelques jours dans son travail serait une très grande joie (A. Vidal).

5. Cyprien dit : «Il faut avoir l'habitude de la forêt. On croirait toujours qu'elle est habitée, que quelqu'un marche derrière vous » (P. Gamarra).

6. Souvent Annette paraissait froide, on dirait pres­que hostile (R. Rolland).

7. Cette route est si variée qu'on y marcherait toute la vie sans se lasser (E. Abîut).

8. De sources britanniques on affirme que ce plan aurait reçu l'approbation de la Grèce («l'Humanité»).

9. Et ces ruines muettes racontent leur histoire par d'innombrables inscriptions: le moindre bloc voudrait parler à qui saurait lire les primitives écritures (P. Loti).

10. Sans les rideaux blancs des fenêtres et la fumée qui montait des toits, on au­rait cru l'endroit inhabité (A. Daudet).

Вариант 3

1. Bon cheval, dit un des marmitons, je parierais qu'il n'a pas plus de vingt ans (P. Mérimée).

2. Quoi ! Seigneur, s'écria le pêcheur, vous seriez donc aussi malheureux vous qui faites du bien (Voltaire).

3. Aucun bruit ne montait de la rue, on se serait cru dans la campagne (R. Martin du Gard).

4. Elle serait restée peut-être ainsi toute la nuit ; mais un bruit de pas dans la pièce voisine la fit se redresser d'un bond (G. de Maupassant).

5. Vous seriez bien aimable, cher monsieur, de venir dîner avec nous. M. de Chaverny serait allé vous en prier, mais il a été obligé de se rendre à une partie de chasse (P. Mérimée).

6 Jamais Marx ne se serait appuyé sur un fait dont il n'était pas tout à fait sûr (P. Lafargue).

7. Va-t-en trouver ma fem­me, elle t'arrangera ton affaire aussi bien que moi. Moi, je n'ai pas le temps ce matin, sans quoi je l'aurais fait bien volontiers (G. de Maupassant).

8. Quant à l'ancien ministre de l'économie, on dit à Paris de source privée qu'il se trouverait actuellement dans une capitale européenne. Il aurait adressé, lundi, depuis Rome, une lettre à sa femme («l'Humanité»).

9. Il ne pleut plus, mais toute la forêt s'égoutte et, lorsque le vent se lève, on dirait une nouvelle averse (F. Mauriac).

10. Une Caravelle de Tunis Air atterrit à Rome en flammes: passagers et équipage sont saufs. ...Un courtcircuit serait à l'origine de l'accident («l'Humanité»).