|
Переводится на русский язык при помощи глаголов
есть, имеется,
находится, лежит, висит, стоит и т.п.
Отрицательная форма
Il
n’y
a
pas
…
Вопросительная форма
Есть ли …?
1)
Y
a-t-il…?
2)
Est-ce qu’il y a…?
Что есть…?
1)
Qu’y
a-t-il…?
2)
Qu’est-ce qu’il y a…?
Место в предложении В предложении этот оборот ставится либо на первое место, либо после
обстоятельства места. После этого оборота перед дополнением идет
неопределенный артикль (un, une, des):
Dans la chambre il y a une table.
=
Il y a une table dans la chambre. В комнате есть стол.
Если оборот стоит
в отрицательной форме, то перед дополнением артикль
не употребляется, а вместо него ставят предлог de:
Dans la chambre il n’y a pas
de table.
В комнате нет стола.
В прошедшем времени
il
y
avait…
(было)
В будущем времени
il
y
aura
(будет)
Разница в употреблении
il y a и
глагола être
Если предложение начинается с подлежащего, то употребляется глагол
être:
La table est dans la chambre.
Стол в комнате.
Если предложение начинается с обстоятельства места, то употребляется оборот
il y a:
Dans la chambre il y a une table.
В
комнате
стол.
Устойчивые выражения.
С выражением
il y a существует множество
устойчивых выражений / пословиц/, самые используемые из них:
Il n'y a pas de roses sans épines.
Нет роз без шипов.
Il n’y a pas de fumée sans feu.
Нет дыма без огня.
Il n'y a pas de quoi fouetter le chat.
Яйца выеденного не стоит. (Дословно: «Не из-за чего кошку подстёгивать»).
Il n'y a que la verité qui blesse.
Правда глаза колет. (Дословно: «По-настоящему задевает только правда»).
Il n'y a que le premier pas qui coûte (Il y a (un) commencement à tout).
Лиха беда начало. (Труден только первый шаг, всякому делу надо сперва
научиться).
Il a
и Il y a
Il
a
и
Il y a очень похожи, однако
имеют совершенно разные значения.
Il a une clé USB.
У него есть флешка.
Il y a une сlé USB sur la table.
На столе есть (лежит) флешка.
Другие значения оборота
Il y a :
•
Qu’est-ce qu’il y a?
Что такое? В чем дело? Что происходит?
•
Il
y
a - "назад"
(о времени):
Il
est arrivé à Marseille il y a deux ans.
Он приехал в Марсель два года назад.
•
Il y a ... que - вот уже (о времени):
Il y a deux ans (=ça fait deux ans) qu’il habite à Marseille.
Вот уже два года, как он живет в Марселе.
|